Povratna upotreba glagola
Povratna konstrukcija nastaje kada se radnja odnosi na isti subjekt koji je vrši. U engleskom tada često koristimo povratnu zamjenicu, poput myself, herself ili themselves.
Radnja se odnosi na subjekt
They defended themselves.Oni su se odbranili.
She saw herself in the mirror and smiled.Vidjela se u ogledalu i nasmiješila se.
Subjekat i objekat označavaju istu osobu ili grupu. Uporedi She saw her i She saw herself: u prvoj rečenici her obično označava drugu osobu.
Povratne zamjenice
| Subjekat | Povratni oblik |
|---|---|
| I | myself |
| you (jednina) | yourself |
| he / she / it | himself / herself / itself |
| we | ourselves |
| you (množina) | yourselves |
| they | themselves |
Izbor oblika zavisi od subjekta. Ne prevodimo svako naše „se“ automatski povratnom zamjenicom.
Razlike u odnosu na naš jezik
I get up at seven.Ustajem u sedam.
She washed and got dressed.Oprala se i obukla.
Uz svakodnevne radnje poput wash, shave i dress povratna zamjenica često se izostavlja kada je smisao jasan. Dodajemo je kada želimo naglasiti samostalnost ili napraviti razliku.
Naglasak i samostalnost
I did it myself.Sam/a sam to uradio/la.
She travelled by herself.Putovala je sama.
Ovdje povratna zamjenica naglašava osobu ili znači „bez pomoći/društva“, umjesto da bude nužni objekat glagola. Ponovi sve vrste zamjenica.